Від класики до фентезі
Що почитати українською
Якість перекладу — одна зі складових успіху книги у тій чи іншій країні. Талановиті літератори ніколи не цуралися перекладати найкращі зразки літератури: від Лесі Українки та Івана Франка до Юрія Андруховича і Сергія Жадана. Останніми роками в Україні спостерігається новий етап розквіту книжкового ринку, і теперь ми можемо читати все більше цікавої світової літератури рідною мовою. Ми відібрали 20 книг різних жанрів, де кожний зможе знайти щось собі до душі.
Ромео і Джульєтта

Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА


Вже шість століть оповідь про нещасливе кохання юної пари не втрачає популярності. Тепер шекспірівську драму переклав Юрій Андрухович, а ілюстрації до видання зробив один із кращих художників-ілюстраторів сучасності Владислав Єрко. Тепер ви можете заново пережити захопливу історію із сумним фіналом, насолоджуючись українським перекладом.

Ернест Гемінґвей «Старий та море»

Видавництво: Старий лев


Світовий шедевр, у якому розповідається про епізод з життя кубинського рибалки, де кожен читач щоразу знаходить нові сенси, перекладений Володимиром Митрофановим і супроводжується самобутніми ілюстраціями Слави Шульца.

Це перший переклад найвідомішої книги письменника українською мовою за часи незалежності. Видавництво «Старий лев» придбало права на усі твори Ернеста Гемінґвея та надало нового прочитання його прізвищу (яке раніше писалося як «Хемінгуей») з урахуванням сучасних вимог правопису. Крім «Старого та моря», вийшов український переклад «Фієста. І сонце сходить», на черзі — збірка оповідань «Чоловіки без жінок».

Вірджинія Вулф «Місіс Делловей»

Видавництво: Комубук


Знову-таки: перше видання зразка класичної літератури українською, цей роман увійшов до сотні кращих англомовних романів за версією Times.

У центрі сюжету — Клариса Долловей, лондонська пані з вищих ешелонів суспільства, що готується до великого прийому і у спогадах повертається у свої молоді роки. Тоді вона вирішила вийти заміж за надійного Річарда Долловея, задля цього їй довелося відмовити юнакові, якого палко кохала. Тепер Клариса, занурившись у думки, розмірковує, чи правильний зробила тоді вибір?

Еріх Марія Ремарк «Три товариші»

Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


Цей роман входить до фонду німецької та світової класики. Трагедія «втраченого покоління», розповідь про людей, що втратили юність через Першу світову війну, про віддану чоловічу дружбу, несамовите кохання та радість від кожної прожитої миті — в найзнаменитішому та пронизливому романі Ремарка.

Томас Кініллі «Список Шиндлера»

Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


Взагалі-то книга, за якою Стівен Спілберг зняв один з культових фільмів сучасності, називалася «Ковчег Шиндлера», проте тепер, очевидно, для більшої впізнаваності, видається під назвою кінострічки.

Під час Другої світової війни бізнесмен Оскар Шиндлер відкриває у Кракові фабрику, куди на роботи зганяють дешеву робочу силу — євреїв з гетто. Шиндлер починає співчувати цим людям, тож не шкодує ані сил, ані часу, аби їх визволити. Щоб врятувати приречених, він не тільки вигадує різноманітні хитрощі, але ризикує власним життям.

«Список Шиндлера» — світовий бестселлер, знята за ним картина отримала сім Оскарів, премії BAFTA й Золотий глобус.

Ганья Янаґігара «Маленьке життя»

Видавництво: КМБукс


Тільки-но вийшовши, книга одразу стала міжнародним бестселером, фіналістом Букеровської премії та Національної художньої премії США, увійшла до списків найкращих романів за версією багатьох видань. Проте критики та читачі неоднозначно сприйняли книгу: частина з них заявляє про те, що це — геніальний роман з непересічною побудовою, який піднімає одразу багато питань, інші закидають автору надмірний драматизм, постійні спроби викликати емоції у читача та перегин в зображенні життєвих драм героїв.

Герої роману — юрист Джуд, актор Віллем, художник Джей-Бі та архітектор Малькольм, що живуть у сучасному Нью-Йорку. Життя повсякчас підкидає їм випробування, проте їхня дружба допомагає триматися на плаву. Поступово фокус розповіді зміщується на Джуда, якому довелося пройти через насилля та зазнати багатьох травм.

Донна Тартт «Щиголь»

Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


Роман перекладений 46 мовами, відзначений Пулітцерівською премією, очолив список 100 видатних книг за версією The New York Times, його рекомендують Стівен Кінг та Нобелевський лауреат з літератури Боб Ділан.

Історія починається у нью-йоркському музеї Метрополітен. Під час вибуху 13-річний Тео Деккер втрачає матір, а сам він насилу вибирається з-під завалів з картиною улюбленого учня Рембрандта та чудернацьким перснем. Тео дорослішає, його кидає по всьому світу, він переживає і відчай, і ейфорію, але життя його пов'язане з картиною, яку так любила його мати. Це майстерний психологічний триллер, що затягує з першої сторінки та не відпускає до останньої.

Пола Гоукінз «Дівчина у потягу»

Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


«Дівчина у потягу» з перших же тижнів очолила продажі у Великобританії й протрималася на вершині рекордні 20 тижнів. Стівен Кінг віддав належне авторці у вмінні тримати інтригу, відзначивши, що цілу ніч не міг відірватися від читання. Досить швидко детектив екранізували, що підтримало популярність книги.

Рейчел Вотсон важко переживає розлучення, кожен її день починається з алкоголю і продовжується поїздкою на потягу на вигадану роботу. Щодня вона з вікна спостерігає за ідеальною парою, у якій Рейчел ввижається те, що втратила сама. Одного разу вона бачить те, що перевертає її уявний сюжет з ніг на голову, а потім дізнається про зникнення жінки. Тож Рейчел ставить собі за мету з'ясувати, що трапилося.

Лорен Ґрофф «Долі та фурії»

Видавництво: Наш формат


Відразу після виходу книга потрапила на високі місця у рейтингах за версіями Washington Post, Time, Amazon, а колишній президент США Барак Обама назвав її однією зі своїх улюблених.

У романі розповідається про успішного драматурга Ланселота, який пережив немало злетів та падінь до того, як досягнути вершин. І завжди поруч із ним, у тіні чоловіка була його кохана дружина Матільда. Але з розгортанням подій ми розуміємо, що він — лише маріонетка у руках Матільди. Шлюб, ідеальний зовні, виявляється зітканим з брехні, інтриг та маніпуляцій, і у кожного з подружжя є своя версія подій.

Елізабет Ґілберт «Їсти, молитися, кохати»

Видавництво: Старий лев


Відверта розповідь жінки, що, переживши кризу, не тільки віднайшла у собі сили, а й відкрила нові можливості. Письменниця Ліз розчарована у житті, зневірена й втратила сенс життя. Вона відшукує смаки буття в Італії, Індонезії та Індії, де вчиться радіти простим речам та відкривати серце.

Це надихаюча книга, яка була успішно екранізована та посіла своє місце у списку бестселерів.

Ніл Ґейман «Американські боги»

Видавництво: КМБукс


Роман отримав ряд літературних премій, а цього року вийшов перший сезон серіалу, знятого за книгою, причому Ґейман брав участь у телеадаптації свого твору.

Центральний герой оповіді — колишній в'язень Тінь, який, вийшовши з-за ґрат, знайомиться з Паном Середою і стає його водієм, охоронцем та помічником. Так починається химерна мандрівка, у якій переплітаються давня й сучасна міфологія, зустрічаються боги та ведеться боротьба за душі людей.

Террі Пратчетт «Колір магії»

Видавництво: Старий лев


Те, що книги одного з класиків гумористичного та водночас глибокого фентезі взялися перекладати українською мовою, стало, певно, найкращою звісткою року для поціновувачів таланту Пратчетта. «Старий лев» має намір випустити низку книжок з серії «Дискосвіт». Вже вийшли «Колір магії», яким починається цикл, та «Правда». На черзі — «Equal Rites» (з підциклу «Відьми») та «Mort» (з підциклу «Смерть»), ці два видання заплановані на 2017-й. Книги Пратчетта перекладати нелегко: вони сповнені тонким гумором, незвичними метафорами та грою слів. Тим більше цікаво заглибитися у них, читаючи українською.

Ринсвінд, чарівник-невдаха, вимушений бути гідом для наївного туриста Двоцвіта. Разом з героями ми поринаємо у чудернацький світ з таємничими чарами, дивовижними істотами, де правлять магія та непередбачуваність, де можна потоваришувати зі Смертю та звалитися з краю земного диска. Втім, якщо придивитися, цей світ не так вже й відрізняється від нашого.

Клайв Льюїс «Хроніки Нарнії»

Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


Як розповідає легенда, у 1940 році під час бомбардування у будинку письменника Клайва Льюїса знайшли прихисток четверо евакуйованих дітей. Вивчаючи старий будинок, один з хлопчиків запитав Льюїса, чи є щось за великою шафою в одній з кімнат. Письменник пригадав, як у дитинстві вони з братом ховалися там і розповідали одне одному історії. Тож, вирішив він, добрі та щирі казки завжди потрібні дітям. І створив свою. Розповіді про чарівну країну Нарнію були написані 70 років тому, зараз цикл входить до переліку кращих книг усіх часів та народів.

Одного дня, ховаючись від суворої домогосподарки, Пітер, Сьюзан, Едмунд і Люсі ховаються у стару шафу й опиняються у Нарнії, країні, де править магія та трапляються дива. Тут вони знайомляться з левом Асланом, натрапляють на злу Білу Чаклунку з жадобою до влади та зустрічають чарівних істот та звірів. Звичайно ж, добро переможе зло, але і знаючи це, від пригод дітей у чарівній країні неможливо відірватися.

Роджер Желязни «Хроніки Амбера»

Видавництво: Навчальна книга — Богдан


Желязни створив цілий світ для своїх героїв, населив його міфічними істотами та незвичайними людьми, додав технологічність магії — і читач повністю занурюється в непередбачувану історію.

Дев'ятеро братів-принців Амбера претендують на трон. Шлях до престолу може бути жорстоким, повним пригод та небезпек. Чи вдасться головному герою, Корвіну, який страждає на амнезію та потрапив у автокатастрофу, пройти цю путь?

Айн Ренд «Атлант розправив плечі»

Видавництво: Наш формат


Ця книга щороку знаходить нових і нових прихильників, вона користується популярністю вже більш як шістдесят років. Нова світова хвиля популярності прийшла під час кризи 2008 року, оскільки у романі піднімаються, зокрема, питання протистояння економічних моделей: соціалізму та капіталізму. Переклад українською з'явився навесні 2015-го та одразу став бестселером.

Основна ідея книги у тому, що світ тримається на одинаках-творцях, а якщо вони перестануть творити, то він впаде.

Дарон Аджемоглу, Джеймс Робінсон «Чому нації занепадають. Походження влади, багатства і бідності»

Видавництво: Наш формат


Ця нон-фікшн книга увійшла до особистого списку кращих книжок Марка Цукерберга, її рекомендує Білл Ґейтс. Тож, щоб розібратися, як функціонують країни та досягають успіху, потрібно мати це видання на книжковій полиці.

Автори взяли за основу дослідження, що продовжувались 15 років у галузях економіки, історії та політології, й намагаються дати відповідь на одне з найпоширеніших питань сьогодення: чому якісь країни стають успішними та заможними, а інші ніяк не можуть вибратися з кола бідності. У них є відповідь: добробут держав не залежить від географічного розташування, клімату чи культури. Найголовніше — це рівні економічні та політичні права кожного; запорука багатства світу — в свободі.

Ешлі Венс «Ілон Маск. Tesla, SpaceX і шлях у фантастичне майбутнє»

Видавництво: TAO Books


Ілон Маск — людина-легенда нашої сучасності. Його проекти відрізняються розмахом, новаторством, що межує з революційністю, він — винахідник, інженер та прототип кіношної «Залізної людини».

Журналіст Ешлі Венс провів багато часу з Маском, зустрічався з його колегами, родичами, друзями та знайомими, аби описати шлях Маска від нелегкого дитинства у Південній Африці до сходження на вершину світового бізнесу.

Стівен Гокінґ «Найкоротша історія часу»

Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


Стівен Гокінґ — надзвичайний учений, якого хвороба прикувала до інвалідного візка, проте не змогла приборкати його жагу до пізнання світу та популяризації знань. Він не лише займається наукою та видає книжки, а й має авторські передачі й навіть знімається у фільмах.

«Найкоротша історія часу» — зрозуміла та цікава книга, у якій розповідається про появу Всесвіту, чорні діри, квантову механіку та теорію струн. І що найдивовижніше — це те, як надскладні речі пояснюються доступно та легко, на веселих прикладах.

Томас Гарріс «Мовчання ягнят»

Видання: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


Цьогорічний переклад найяскравішого трилера з моторошним маніяком Ганнібалом Лектером. Синопсис знайомий багатьом: щоб знайти серійного убивцю, агент ФБР Клариса Старлінґ звертається за допомогою до Лектера. Він готовий співпрацювати, проте хоче трохи пограти і витягнути на відверту розмову Кларису.

«Мовчання ягнят» — це один з найяскравіших зразків поєднання психологічного трилера та детектива.

Лі Чайлд «Нездоланний» (з серії про Джека Річера)

Видавництво: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»


Лі Чайлд — автор гучної та надзвичайно популярної серії детективів з головним героєм відставним військовим Джеком Річером. З першого роману серія стає успішною, і кожна нова пригода Річера заганяє видання на перші рядки списків найпопулярніших книжок. Кожна історія — це класично вибудованний детектив з напруженим сюжетом, розвиток якого неможливо передбачити і який не відпускає до останнього рядка.

Загалом вийшла вже 21 книга, дві з них були екранізовані. На українську перекладений детектив 2015 року, двадцятий у серії. Втім, пригоди Джека Річера можна починати читати з будь-якої книги, бо кожна історія в окремому виданні завершена, а автор щоразу розповідає читачеві про головного героя, описуючи його характер та основні риси. Тож навіть у двадцятій книжці ви не заплутаєтесь. До того ж, для екранізації взяті сюжети з середини: фільми були створені за мотивами дев'ятої на вісімнадцятої книг, і це не зашкодило екранній оповіді.

Книжки читала
Марина Курильчук
Made on
Tilda