Кровь, корсеты, самолеты:
Голливуд на Троещине
Здесь снимают фильмы, сериалы и ТВ-проекты, делают рекламные ролики и создают анимацию, здесь находится любимая многими зрителями студия озвучки "Так треба продакшн", самый крупный на нашем рынке оператор дубляжа, озвучки и адаптации. Здесь же размещаются огромные костюмерные и склады реквизита, залы для конференций, кинотеатр, квест-комната, кафе, площадка раритетных автомобилей. А еще здесь активно развивают образовательные программы для детей и взрослых.

Чтобы разобраться, как устроен украинский Голливуд, Уикенд отправился в гости к FILM.UA Group - крупнейшей в Восточной Европе вертикально интегрированной группе компаний в сфере кино- и телепродакшна.
Здешний костюмерный цех — второй по величине в Украине. Тут хранится более 30 тысяч костюмов и 500 пар обуви для героев разных профессий и эпох. На вешалках рядами висят пижамы, деловые костюмы, вечерние платья, рубашки, шубы и куртки. А комната аксессуаров скорее напоминает огромный шкаф: с сумками, ремнями, украшениями, головными уборами.

Тут есть форма полицейских, военных, пожарных, заключенных и охранников. А еще костюмерная киностудии располагает 250 комплектами обмундирования времен Великой Отечественной войны — как советского, так и немецкого, выполненного в строгом соответствии с той эпохой.

Как подбирают одежду для героев? Когда на проект утверждены актеры, художник по костюмам приходит в костюмерную и подбирает нужные комплекты, исходя из эпохи, характера того или иного персонажа, комплекции актера и так далее. А что же делать, если подходящих костюмов на складе не окажется? Приходится придумывать и создавать их.

Например, для сериала "Красная королева" на студии шили не только умопомрачительные наряды той эпохи, но даже белье и корсеты для актрис.
12-серийная мелодрама рассказывает о жизни Регины Барской, самой популярной манекенщицы шестидесятых, "советской Софи Лорен". Для главной героини сшили больше 160 нарядов, отдельно создавались 24 коллекции для подиумных показов. Художники по костюмам старались максимально воссоздать эпоху — учитывались фактуры и расцветки тканей, силуэты, орнамент. Даже качество чулок и высота каблуков. Сейчас все эти наряды можно увидеть в костюмерной студии.
Программно-аппаратный комплекс Dolby Premier Studio используется для качественного сведения и последующего кодирования звука в формате Dolby. Таких комплексов в мире всего двадцать пять, один из них – на FILM.UA.

Помещение студии напоминает кинозал: те же проектор, экран и определенное количество колонок по периметру помещения. Колонок столько же, сколько их в кинотеатре. Сложная система позволяет определить на какой из динамиков пойдут голоса персонажей, интершум, музыка – все для того чтобы создать у зрителя максимальный эффект присутствия.

Главный инструмент — это огромная панель (консоль) с множеством кнопок. Да, существуют люди, которые разбираются во всем этом разнообразии рычажков и кнопок. Чем они занимаются? Если совсем просто, то кодируют звук в формат Dolby, который используется в кинотеатрах.

Озвучкой и дубляжом на студии уже 14 лет занимается компания «Так Треба Продакшн». При оцифровке фильм раскладывают на три составляющие – картинка, интершум и голоса, - с последними и работает студия.

Сначала текст переводится и адаптируется. Если компания открыта к сотрудничеству, то при адаптации текста разрешается переписать некоторые моменты для лучшего восприятия аудиторией. Потом текст сжимается по хронометражу. Важно, произошла полная синхронизация звукового и визуального ряда в фильмах. Все должно выглядеть так, будто актер и правда говорит на украинском языке.

Потом по тембру голоса и возрасту подбираются актеры. Актер дубляжа должен воспроизводить те же движения, которые совершает актер на экране. Например, если в «Пиратах Карибского моря» капитан Джек Воробей во время произнесения фразы подпрыгивает или бежит, актер дубляжа должен пробежаться на месте или подпрыгнуть.

Очень часто, особенно когда для дубляжа приходит голливудский блокбастер, за полгода до предоставления фильма компания присылает три отрывка из фильма – с одним актером. Все три отрывка разные по эмоциям – грустный, веселый, спокойный. Студия в Украине подбирает нескольких актеров дубляжа и записывает с ними пробы, которые отправляет потом создателям в Америку. Там прослушивают отрывки, проставляют записям приоритеты «1», «2» или «3». Так выбирают голоса главных героев.

Первый фильм, который дублировался здесь, был «Человек-невидимка» («Невидимый») в 2007 году. Дубляж занял целый год. Сейчас, благодаря техническому прогрессу, процесс ускорился – от двух недель, в зависимости от сложности самого фильма.
Кроме дубляжа, «Так Треба Продакшн» занимается и озвучиванием. Озвучка накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, технология проще и менее затратная нежели дубляж, поэтому ее используют в основном для телевизионных проектов. На студии озвучивалось более 600 серий индийского сериала, «Доктор Хаус», «Отчаянные домохозяйки» и другие популярные проекты. Один актер или актриса может озвучивать троих и больше персонажей, просто меняя тембр голоса. Детей обычно озвучивает взрослая актриса, которая мастерски владеет голосом.
MoCap -студия – это интегрированная платформа с полным набором инструментов и услуг для полноценной работы с сервисом MoCap. MoCap – это один из основных методов анимации персонажей и объектов. По периметру стоят специальные приборы, которые излучают инфракрасные лучи. В центре в это время находится несколько человек – сколько нужно героев по сюжету. Они одеты в черные костюмы, на них прикреплены серые датчики, отображающие лучи. Компьютер анализирует сигналы датчиков. На экране они выглядят светящимися точками. Потом эти точки соединяются, создавая что-то вроде компьютерного скелета, поверх которых накладываются текстуры кожи и одежды, и получаются персонажи. Так создавались первый сезон «Сказочной Руси» и мультфильм «Эскимоска».

В мире при помощи технологии Motion capture создавался «Аватар», Горлум из трилогии «Властелин колец», Джа-Джа Бинкс в «Звездных войнах». Весь мультфильм «Полярный экспресс» создан при помощи MoCap. Минус технологии в том, что она помогает воспроизвести только те движения, которые в реальности может совершить человек. Съемки проходят на фоне хромакея, зеленого или синего экрана, который позже легко убрать, чтобы дорисовать любой нужный фон. Зеленый или синий выбраны потому, что в пигменте человеческой кожи нет этих оттенков.


На таком же фоне на ТВ снимают прогноз погоды. Минус хромакея в том, что если в одежде ведущего будут такие же цвета, как цвет хромакея, такой человек на экране будет просвечиваться. Поэтому костюмы нужно подбирать тщательно.
Со студии FILM.UA часто идут прямые эфиры – например, проектов телеканала СТБ. Здесь снято множество телешоу и сериалов. Прямо сейчас на студии снимаются два сериала – «Женский доктор» и «Дежурный врач», для которых в павильонах отстроены специальные локации.

Все инструменты, которые используются в сериалах, — подлинные. Они были списаны медиками, но студия их перекупила и отреставрировала, чтобы отобразить атмосферу максимально реалистично. Конечно, создатели сериалов сотрудничают с врачами, которые выступают консультантами в этих проектах.

Сотрудники студии поделились с нами некоторыми секретами: например, как сделать снег, дождь и даже кровь для съемок. Кровь делают из воды, пищевого красителя, сахара и крахмала. Если нужно, чтобы в кадре летали снежинки, используется жидкий азот. Чтобы создать сугробы, берутся хлопья полиэтилена, дробленый лед и пена огнетушителей. А что насчет дождя? На старой пленке дождь не отображался, его не было видно, поэтому чтобы показать дождь, в воду добавляли красители или молоко. Сейчас есть специальные конструкции, похожие на огромные души с распылителями, в них регулируется диаметр распыления.

Помимо павильонов у студии есть собственная натурная площадка с озером. Рядом с павильонным комплексом расположилась новая локация для съемок — аутентичная деревня с деревянным домами, воротами, колодцем и крепостью в духе Киевской Руси, которую возводили в течение более двух лет. Здесь снимали первый украинский блокбастер о супергероях «Сторожевая застава», премьера которого состоится уже этой осенью.

И самое прекрасное: на киностудии регулярно проводятся экскурсии, где можно рассмотреть в деталях и подробностях, как и где снимается украинское кино. Экскурсии проходят каждый вторник, четверг и субботу с 11.00 до 16.00 по предварительной записи, вся дополнительная информация тут.

Организацией экскурсий занимается одна из компаний FILM.UA Group - FILM.UA Events. С ее помощью прямо на студии, используя ее ресурсы, можно организовать и провести дни рождения, выпускные, квесты, корпоративы и другие детские и взрослые праздники.

По студии гуляли
Светлана Максимец
Текст
Андрей Карпец
Фото
Made on
Tilda